好多人唔知！「广州话」×「香港话」，究竟有咩唔同？

生活在大湾区，不能不接触粤语，这让不少人喜欢上这门发音“软绵绵”的语言。

粤语以广州口音为标准音，但名称有很多。香港人称为“广东话”，也有叫“香港话”；民间俗称“白话”，官方喜欢称之为“广州话”。
为了避免被绕晕，我们先把它区分为“广式粤语”与“港式粤语”。

语言随着社会发展，会不断地变化更替。
相比起来，广式粤语受国内语言和潮流影响，港式粤语则更受国际语言与事件的影响，从而拥有各自独特的个性与魅力。


随着大湾区不断融合与交流，广式粤语与港式粤语用词已渐渐达到九成多的相似之处；剩下一成，就是点睇今天要分享的“广州话&香港话”之差。

ENGLISH

英语直译词

说起广式和港式粤语最大的差别，就是港式粤语里夹带着大量英语。更有不少词汇，是直接由英语直译而来。

比如士巴拿（spanner）、波士（boss）、贴士（tips）、泊车（park）；更常见的如车厘子（cherry）、士多啤梨（strawberry）、云呢嗱（vanilla）、蒲菲（buffet）……
而这些在老广口中却有另一种说法：
“士巴拿”就是扳手、“波士”是老细，“贴士”是提示，“泊车”是停车，“车厘子”叫樱桃、“士多啤梨”叫草莓，“云呢嗱”是香草，“蒲菲”是自助餐。

在香港，胶卷被叫做“菲林”，也是直接由“film”音译而来，而在广州就会称为“胶卷”或“胶片”。
香港人评价一个人很专业，会说“好pro”，pro即professional，广州人则会神采飞扬地加多一句，“叻叻猪喔”。
via.林久楠
除了英语词汇，港式粤语仍旧保留了老一辈的常用口语词，凡士林是“花士令”，货车会被叫做“货van”，市场普遍被叫做“街市”……
互联网的发达，让同一词语的不同粤语叫法，被渐渐熟知和混用，让粤语更具有生命力和活力。

OFFICE

办公用词

上班（港式粤语：翻工）最经常听见的，无疑是隔壁香港同事，日日都在找“手指”。
如果不经意间听见别人说“我手指唔见佐”，千万别以为是手指被切掉。

在港式粤语里，“手指”指的是“U盘”，因为U盘大小与手指差不多，便以此来形象地指代它。
同样的，充电宝被香港人称为“尿袋”，充电被称为“叉电”，笔记本被叫做“手提电脑”，都是以具象来形容。

真不愧是引领时尚潮流的香港，比喻能如此惟妙惟俏。
但在老广的粤语里，许多用词更跟随国语的叫法，不需要有趣的象征，彼此听得懂最重要。

办公室必备的回形针，在香港人眼中是“万事夹”，在老广眼中是“回形针”。
疫情期间上班族在家办公，广式粤语称作“在线办公”，香港的潮语则是叫“WFHF”，即Work From Home Forever的缩写。
社畜逃不掉的加班，在香港叫开OT，“今晚我哋成条team都要开OT啰”，加过班的港漂一族应该很熟悉啦。

“炒鱿鱼”大家都知道是“被解雇”的意思，那“燉冬菇”呢？
这一词源自早期华人军装警员所戴的帽子，中国清朝所用军帽，上窄下阔，好似一颗没有开透的冬菇。

便衣警员接受指令后改为军装警员，因换军装后需要戴上“冬菇形”警帽，受纪律约束便有被降级之感。
因此“燉冬菇”真正的词意，其实是形容“被降职”。

LIFE

生活用词

广式粤语里的下午茶，在香港则是High tea；在香港茶餐厅里不加冰称作“走冰”，广式粤语则叫做“飞冰”。
在香港餐厅，听到一句“咖喱牛腩带靓女行街”也别讶异。
via.林久楠
“靓仔靓女”通常是广式粤语里的称谓，而在香港茶餐厅里，靓仔指白饭，靓女指白粥。
“行街”更不是真的出门散步，是指将菜打包带走。
那是因为香港老一辈认为“打包”不吉利，所以用“行街、拎走”来代替。
via.章鱼吃深圳
除此之外，还有这些用词：
广州人把麦当劳叫“M记”，香港人叫“老麦”或者“金拱门”；吃午餐在香港是“食lunch”。

看见喜欢的东西，广州人会说“正啊，好钟意~”，香港则是用“心心眼”来形容。
家庭主妇在粤语被称为“师奶”，香港近年来直接叫“C9”，或者“C九”（9，nine，与“奶”音似）。

在广州，形容一个人做事不切实际，天马行空，叫做“唔现实”，而在香港则称作“坚尼地”。
因为香港有个地方叫做坚尼地城，所以港人就用“坚尼地”来指做事不脚踏实地、脱离现实的人。

仔细想想，日常生活中的细微语言差异，能让你辨别出广州人与香港人，生活中的小惊喜处处可见。
香港有庞大移民人群，港式粤语的语音、语义也随之逐渐在变化，才成就了如此别具一格的语言。

DAILY

日常对话

口语，是最丰富且变化最快，常常受到网络潮语影响的体现。
除了上述用词，句子更能体现广式粤语与港式粤语的区别，譬如：
普通话：脸都红了。
广式粤语：面都红嗮。
港式粤语：红都面嗮。
普通话：大家这么熟，道歉就不用了。
广式粤语：大家咁熟，唔使sorry咯。
港式粤语：大家咁熟，so咩rry啊。
普通话：你究竟确定了没有？

广式粤语：你究竟定咗未呀？
港式粤语：你究竟con唔confirm嘎？
普通话：让你朋友发一封E-mail过来。

广式粤语：叫你朋友发个mail过嚟。
港式粤语：叫你个friend send E-mail过嚟。
普通话：已经提示你了。

广式粤语：畀佐提示啦。
港式粤语：提嗮水啦。
普通话：你看起来好累。

广式粤语：你睇起身好攰。
港式粤语：你做咩hea下hea下咁。
诸如此类的对话还有很多，但一个土生土长香港人，与一个土生土长广州人在沟通上是完全OK的，绝对不会听不懂。

广式粤语与港式粤语，就像两颗璀璨的星，不会因为哪颗更耀眼就让另一颗被淡忘。
无论你是哪里人，欢迎你爱上粤语，爱上有趣的“粤文化”！


  今日话题  
你遇到过哪些有趣的“粤语词意差”？欢迎留言与大家分享


图 / 网络若有侵权，请联系我们删除